AKG D 880 Spécifications

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 12Please r

5 Fehlerbehebung10Kein Ton.Verzerrungen.Mikrofon klingt mit derZeit immer dumpfer.1. Mischpult und/oderVerstärker ausgeschaltet.2. Kanal- oder Summen-

6 Technische Daten11Richtcharakteristik: SuperniereÜbertragungsbereich: 60 - 20.000 HzEmpfindlichkeit: 2,2 mV/Pa (-53 dBV)Grenzschalldruckpegel (k=1%/

1.1 Precaution1.2 Unpacking1.3 OptionalAccessories1.4 FeaturesPlease make sure that the piece of equipment your microphonewill be connected to fulfill

1.5 D 880M, D 880M/TM 40Fig. 1: Optional TM 40 transmittermodule.The AKG D 880Mis a supercardioid dynamic microphone. It hasbeen designed specifically

1.6 D 880MSFig. 2: On/off switch on D 880MS.2.1 Output Circuit 2.2 Connectingthe Microphoneto a BalancedInputFig. 3: Using a bal-anced connectingcable

2.3 Connectingthe Microphoneto an UnbalancedInputFig. 4: Using anunbalanced cable.Refer to fig. 4.2.4 Optional TM 40TransmitterModuleStart by removing

Install the trans-mitter module:Fig. 6: Installing thetransmitter module.Refer to fig. 6.Note:Replacing thetransmitter module with theXLR connectormod

Refer to fig. 7.Note:3.1 Introduction3.2 WorkingDistance andProximity EffectThe transmitter module (2) will unlock and slide out of themicrophone body

3.3 Angle ofIncidenceFig. 8: Typicalmicrophoneposition.3.4 FeedbackFig. 9: Microphoneplacement for maxi-mum gain beforefeedback.Refer to fig. 9.Sing t

3.5 BackingVocalsFig. 10: Two vocal-ists sharing a micro-phone.4.1 MicrophoneBody4.2 InternalWindscreen1. Never let more than twopersons share a micro

Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofonanschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungenentspricht und mit einer Sicherhei

5 Troubleshooting20No sound.Distortion.Microphone soundbecomes duller by andby.1. Power to mixer and/oramplifier is off.2. Channel or master faderon m

6 Specifications21Polar pattern: supercardioidFrequency range: 60 to 20,000 HzSensitivity at 1000 Hz: 2.2 mV/Pa (–53 dBV re 1 V/Pa)Max. SPL for 1 % /

Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccorder le micropho-ne répond aux prescriptions relatives à la sécurité en vigueur ets’il possède une mise

1.5 D 880M,D 880M/TM 40Fig. 1: Moduleémetteur optionnelTM 40Le D 880Md’AKG est un microphone dynamique à directivitésupercardioïde. Ce microphone a é

1.6 D 880MSFig. 2 :Interrupteur marche/arrêt du D 880MS2.1 Brochage2.2 Raccordsur entréesymétriqueFig. 3 : Raccord àl’aide d’un câblesymétrique XLRVoi

2.3 Raccord surentrée asymé-triqueFig. 4 : Raccord àl’aide d’un câbleasymétriqueVoir Fig. 42.4 Module émetteur optionnel TM 40Commencezpar déposer lem

Voir Fig. 5Remontez lemodule émetteur :Fig. 6 : Montage dumodule émetteurVoir Fig. 6Remarque :Si vous souhaitezremplacer denouveau lemodule émetteurpa

Fig. 7 : Déposer lemodule émetteurRemarque :3.1 Introduction3.2 Ecart dumicro et effet deproximité3.3 Angle d’inci-denceVoir Fig. 8Vous pouvez égaleme

Fig. 8 : Positiontypique du micro3.4 RéactionacoustiqueFig. 9:Positionnementdu micro pourminimiser le risquede LarsenVoir Fig. 9Il est mieux de chante

3.5 Chanteurs d’accompagnementFig. 10 : Deuxchanteurs avec unseul micro4.1 Surface duboîtier4.2 Bonnetteanti-vent interne1. Ne laissez jamais plus ded

1.5 D 880M,D 880M/TM 40Abb. 1: OptionalesSendermodul TM 40Das D 880Mvon AKG ist ein dynamisches Richtmikrofon(Druckgradientenempfänger). Es wurde spe

5 Dépannage30Pas de sonDistorsionsLe son du microphoneest de plus en plus sourd1. La console de mixage/l’ampli n’est pas soustension.2. Le fader de vo

6 Caractéristiques techniques31Directivité : supercardioïdeGamme de fréquences : 60 - 20.000 HzSensibilité : 2,2 mV/Pa (-53 dBV)Niveau maximum de pres

1.1 Indicazioneper la sicurezza1.2 In dotazione1.3 Accessoriraccomandati1.4 Caratteris-tiche particolariControllate per favore se l’apparecchio che vo

1.5 D 880M, D 880M/TM 40Fig. 1: Fig. 2:Modulo opzionale ditrasmissione TM 40Il D 880Mdell’AKG è un microfono direzionale dinamico(microfono a gradien

1.6 D 880MSFig. 2:Interruttore on/offdel D 880MS2.1 Cablaggio2.2 Collegamentoad un ingressosimmetricoFig. 3:Collegamentotramite cavo XLRsimmetricoVedi

2.3 Collegamentodel microfono adun ingresso asim-metricoFig. 4: Collega-mento tramite cavoasimmetricoVedi fig. 4.2.4 Moduloopzionale ditrasmissioneTM

Vedi fig. 5.Montate il modulodi trasmissione:Fig. 6: Comemontare il modulodi trasmissioneVedi fig. 6.Avvertenza:Se volete sosti-tuire il modulodi tras

Fig. 7: Comesmontare il modulodi trasmissioneAvvertenza:3.1 Introduzione3.2 Distanzamicrofonica edeffetto di prossi-mità3.3 Angolo di inci-denza del s

Fig. 8: Posizionetipica del microfono 3.4 ReazioneFig. 9:Posizionamentodel microfono perminimizzare ilrischio di reazioneVedi fig. 9.E investite il mi

3.5 Coro diaccompagnamentoFig. 10:Posizionamento delmicrofono per duecantanti4.1 Superficie delmicrofono4.2 Antisoffiointerno1. Non lasciate mai canta

1.6 D 880MSAbb. 2:Ein/Ausschalter desD 880MS2.1 Schaltung2.2 Anschluss ansymmetrischenEingangAbb. 3: Anschlussmittels symmetri-schem XLR-KabelSiehe Ab

5 Errori e rimedi40Non c’è suono.DistorsioniIl suono del microfonodiventa sempre più cupocon l’andar del tempo.1. Mixer e/o amplificatoredisinserito.2

6 Dati tecnici41Direttività: supercardioideRisposta in frequenza: 60 - 20.000 HzSensibilità: 2,2 mV/Pa (-53 dBV)Livello di pressione acustica limitepe

Sírvase verificar si el aparato al cual quiere conectar el micró-fono cumple con las disposiciones de seguridad vigentes yestá equipado con una toma d

1.5 D 880M,D 880M/TM 40Fig. 1: Módulotransmisor TM 40opcionalEl D 880Mde AKG es un micrófono direccional dinámico (micró-fono de gradiente de presión)

1.6 D 880MSFig. 2:Interruptor con/desdel D 880MS2.1 Salida2.2 Conectar elmicrófonoa una entradabalanceada Fig. 3:Conexión con cablebalanceadoVéase Fig

2.3 Conectar elmicrófono a unaentrada no balan-ceadaFig. 4: Conexióncon cable nobalanceadoVéase Fig. 4.2.4 Módulotransmisor TM 40opcionalDesmonte prim

Véase Fig. 5.Monte el módulotransmisor:Fig. 6:Montaje del módulotransmisorVéase Fig. 6.Nota:Como sustituir elmódulo transmisorpor el módulo deconector

Fig. 7:Desmontaje delmódulo transmisorNota:3.1 Introducción3.2 Distanciadel micrófono yefecto de proxi-midad3.3 Angulo deincidencia delsonidoVéase Fig

Fig. 8: Posicióntípica del micrófono3.4 Retro-alimentaciónFig. 9:Emplazamiento delmicrófono paraprevenir la retro-alimentaciónVéase Fig. 9.Si canta di

3.5 Coro deacompañamientoFig. 10:Dos cantantes conun micrófono4.1 Superficiedel micrófono4.2 Pantalla anti-viento interna1. No deberían cantar nuncamá

2.3 Anschluss anasymmetrischenEingangAbb. 4: AnschlussmittelsasymmetrischemKabelSiehe Abb. 4.2.4 OptionalesSendermodulTM 40Bauen Sie zuerstdas XLR-Ste

5 Reparación de desperfectos50No hay sonido.Distorsiones.El micrófono se vahaciendo cada vez mássordo.1. Están desconectados elpupitre de mezcla y/o e

6 Datos técnicos51Característica direccional: supercardioideGama de frecuencia: 60 – 20.000 HzSensibilidad: 2,2 mV/Pa (-53 dBV)Presión sonora límite p

1.1 Aviso desegurança1.2 Volume defornecimento1.3 Acessóriosopcionais1.4 CaracterísticasespeciaisCertifique-se de que o aparelho ao qual pretende liga

1.5 D 880M, D 880M/TM 40Fig. 1: Módulo deemissor opcionalTM 40O D 880Mda AKG é um microfone direcional dinâmico (micro-fone de gradiente de pressão).

1.6 D 880MSFig. 2:Chave liga/desligado D 880MS2.1 Saída2.2 Ligar omicrofone auma entradabalanceadaFig. 3: Conexãoatravés de um caboXLR balanceado.Veja

2.3 Ligar o micro-fone a uma entra-da não balancea-daFig. 4: Conexãoatravés de um cabonão balanceado.Veja fig. 4.2.4 Módulo deemissor opcionalTM 40Ret

Veja fig. 5.Coloque o módulode emissor:Fig. 6: Colocar omódulo de emissorVeja fig. 6.Aviso:Se desejarsubstituir omódulo de emis-sor novamentepelo módu

Fig. 7: Retirar omódulo de emissorAviso:3.1 Introdução3.2 Distância decaptação e efeitode proximidade3.3 Ângulo deincidência do somVeja fig. 8.Pode ta

Fig. 8: Posiçãotípica do microfone3.4 RealimentaçãoFig. 9:Posicionamento domicrofone paraminimizar o risco derealimentação.Veja fig. 9.Cante no microf

3.5 CoroacompanhanteFig. 10: Duaspessoas usando ummicrofone só.4.1 Superfície domicrofone4.2 Paraventointerno1. Nunca deixe mais de duaspessoas usar o

Siehe Abb. 5.Bauen Sie dasSendermodul ein:Abb. 6:Sendermodul einbauenSiehe Abb. 6.Hinweis:Wenn Sie dasSendermodul wieder gegen dasXLR-Steckermodulaust

5 Resolver problemas60Não há som.Distorções.O microfone soa cadavez mais indistinto.1. A mesa de mixagem/oamplificador está desli-gado(a).2. O fader d

6 Especificações61Característica direcional: supercardióideResposta de freqüência: 60 - 20.000 HzSensibilidade: 2,2 mV/Pa (-53 dBV)Pressão sonora limi

Printed in Austria on recycled paper. 08/03/9100 U 1085Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caracté

Abb. 7:Sendermodul ausbauenHinweis:3.1 Einleitung3.2Besprechungs-abstand undNaheffekt3.3 Schall-einfallswinkelSiehe Abb. 8.Sie können das Sendermodul

Abb. 8: TypischeMikrofonposition3.4 RückkopplungAbb. 9:Mikrofonaufstellungfür minimaleRückkopplungSiehe Abb. 9.Wenn Sie direkt von vorne aufdas Mikrof

3.5 BegleitchorAbb. 10:Mikrofonaufstellungfür Begleitduo4.1 Gehäuse-oberfläche4.2 Innen-windschutz1. Lassen Sie nie mehr alszwei Personen in eingemein